1
00:00:00,039 --> 00:00:05,180
Ovi su titlovi namijenjeni
23,976 fps / 57m20s verzija videozapisa.
2
00:03:16,630 --> 00:03:17,940
Bože.
3
00:03:17,950 --> 00:03:20,400
Pogledaj nered koji
ti stvaraš.
4
00:03:22,400 --> 00:03:25,610
Kad se moja princeza okrenula
u tako malog ljigavca, ha?
5
00:03:26,910 --> 00:03:28,620
Baš kao i njezin tata.
6
00:03:29,930 --> 00:03:31,510
hajde
7
00:03:31,520 --> 00:03:35,320
Probudite se ljudi i dajte
odmor, hoćeš li?
8
00:03:35,330 --> 00:03:37,930
Trebali biste me poznavati
bolje od toga do sada.
9
00:03:37,940 --> 00:03:39,970
George Rathbun
govori istinu!
10
00:03:39,980 --> 00:03:41,970
Jednostavna istina.
11
00:03:41,980 --> 00:03:45,370
Začuđen sam. Ne, ja
zapanjen sam,
12
00:03:45,380 --> 00:03:48,118
kod koliko američkih
građani i dalje vjeruju
13
00:03:48,131 --> 00:03:50,880
konj sranje naš
Vlada nas hrani!
14
00:03:51,340 --> 00:03:52,970
U redu, ljudi.
15
00:03:52,980 --> 00:03:56,690
Duboko udahni
i slušaj me!
16
00:03:56,700 --> 00:04:02,250
Tijekom prvog zaljevskog rata bilo ih je
oko 120 000 ubijenih Iračana,
17
00:04:02,260 --> 00:04:05,220
i unatoč tome što mi
čuo ili ne čuo,
18
00:04:05,230 --> 00:04:08,450
nisu svi bili vojnici
ili mali Huseini na obuci.
19
00:04:08,460 --> 00:04:10,750
Mnogi od njih bili su pravedni
obični muškarci, žene,
20
00:04:10,760 --> 00:04:13,413
i djece koja su se dogodila
živjeti u istoj
21
00:04:13,426 --> 00:04:16,090
geografska područja u kojima
bacali smo svoje bombe.
22
00:04:16,100 --> 00:04:18,770
Sada, jesmo li to znali?
23
00:04:18,780 --> 00:04:21,600
Ne, svakako
nije! A zašto?
24
00:04:21,610 --> 00:04:22,940
Reći ću ti zašto.
25
00:04:22,950 --> 00:04:26,310
Jer su naše vijesti kontrolirane
i filtrira naša vlada.
26
00:04:26,320 --> 00:04:28,520
Jeste li vidjeli
tijela na vijestima?
27
00:04:28,530 --> 00:04:30,170
Jesmo li već stigli?
28
00:04:31,930 --> 00:04:33,430
Skoro, dušo.
29
00:04:37,670 --> 00:04:39,200
Možemo li to isključiti?
30
00:04:39,210 --> 00:04:41,400
taj čovjek je dao
mene boli glava.
31
00:04:41,410 --> 00:04:46,000
Pa, sva ta priča o mrtvim tijelima i
krvi bi moglo biti previše, zar ne?
32
00:04:46,010 --> 00:04:47,460
Oprostite zbog toga.
33
00:04:47,470 --> 00:04:49,160
Samo je duga vožnja.
34
00:04:49,520 --> 00:04:51,310
To je u redu.
35
00:05:38,110 --> 00:05:39,820
evo ga
36
00:05:40,380 --> 00:05:41,990
Sjećaš li se toga, Amy?
37
00:05:42,780 --> 00:05:45,920
Da. sjećam se.
38
00:05:46,680 --> 00:05:48,810
To mi je dalo
jezi tada,
39
00:05:49,660 --> 00:05:52,620
i to mi daje
jezi odmah.
40
00:05:54,350 --> 00:05:56,060
Zapamtite što mi
razgovarali o?
41
00:05:56,420 --> 00:05:58,360
Pokušajte se ne bojati
od svega.
42
00:05:58,800 --> 00:06:00,440
Pokušajte biti hrabri.
43
00:06:00,750 --> 00:06:02,380
Ne bojim se, tata.
44
00:06:02,480 --> 00:06:04,040
obećajem.
45
00:06:21,160 --> 00:06:22,680
Zdravo?
46
00:06:24,140 --> 00:06:26,490
To mora biti tipov auto
razgovarao sam s njim preko telefona.
47
00:06:29,880 --> 00:06:31,250
Zdravo!
48
00:06:37,490 --> 00:06:39,260
Ima li koga?
49
00:06:57,800 --> 00:06:58,840
gospodine?
50
00:07:02,130 --> 00:07:05,590
Pa, zdravo ljudi.
51
00:07:06,890 --> 00:07:09,120
nikad nisam čuo
odvezeš se.
52
00:07:09,130 --> 00:07:10,880
Žao mi je
prekinuti svoj san.
53
00:07:10,890 --> 00:07:13,070
Ne, nema potrebe
oprosti, sine.
54
00:07:13,080 --> 00:07:15,510
Uvijek volim
vidjeti nova lica,
55
00:07:16,560 --> 00:07:20,040
pogotovo kad su
lijepe kao ove dvije.
56
00:07:21,770 --> 00:07:23,140
Ja sam Mike Franks.
57
00:07:23,150 --> 00:07:24,730
Vjerujem da smo razgovarali
na telefonu.
58
00:07:27,470 --> 00:07:32,040
G. Franks, tako sam
žao mi je zbog vašeg gubitka.
59
00:07:32,500 --> 00:07:35,130
Poznavao sam tvoju baku
vrlo dobro.
60
00:07:35,140 --> 00:07:37,210
Bila je posebna dama.
61
00:07:38,430 --> 00:07:42,380
Nikada nije lako kad netko
prelazi na drugu stranu.
62
00:07:42,910 --> 00:07:48,720
Ali zahvaljujem Gospodinu što je to pomela
smrtni kolut bez ikakve boli ili patnje.
63
00:07:49,990 --> 00:07:51,990
Svi bismo trebali biti tako sretni.
64
00:07:54,280 --> 00:07:55,680
Hvala.
65
00:07:55,920 --> 00:08:00,680
Ovo je moja žena
Pam i moja kći Amy.
66
00:08:01,780 --> 00:08:05,220
A ja sam Samuel
Madison III,
67
00:08:05,390 --> 00:08:09,880
i to je moje
čast upoznati te
68
00:08:09,890 --> 00:08:11,060
i tvoja obitelj
69
00:08:11,070 --> 00:08:14,830
i mala gospođica cupcake.
70
00:08:14,840 --> 00:08:16,980
Možeš me zvati Sam.
71
00:08:20,930 --> 00:08:23,310
U redu je, Amy. ti
može stisnuti ruku.
72
00:08:25,190 --> 00:08:27,390
Ovaj se boji
vlastita sjena.
73
00:08:29,940 --> 00:08:32,950
I lijepa
mala sjena mora biti.
74
00:08:34,750 --> 00:08:36,900
Ja znam
vjeruj--
75
00:08:37,230 --> 00:08:41,870
Vjerujem ovima
pripada tebi sada.
76
00:08:42,380 --> 00:08:45,620
Možemo obraditi potrebno
papirologija nakon usluge.
77
00:08:45,630 --> 00:08:47,320
Nema žurbe s moje strane.
78
00:08:47,950 --> 00:08:53,290
Samo se nadam da imaš
miran boravak koliko može biti.
79
00:08:55,190 --> 00:08:59,530
Sada jesam
spremao ovo
80
00:08:59,540 --> 00:09:04,230
za samo
najsavršeniji dan
81
00:09:04,240 --> 00:09:07,040
za samo
najsavršenija prilika.
82
00:09:07,050 --> 00:09:09,380
Mislim da bih volio
dati ti ga.
83
00:09:09,390 --> 00:09:12,200
To je moj omiljeni okus.
84
00:09:12,630 --> 00:09:14,310
Trešnja.
85
00:09:18,700 --> 00:09:20,500
Hvala ti, Sam.
86
00:09:21,990 --> 00:09:24,340
Samo mi javi ako postoji
bilo što drugo što mogu učiniti za vas ljudi.
87
00:09:24,350 --> 00:09:26,950
Mislim da samo
bolje mosey ondje.
88
00:09:26,960 --> 00:09:28,410
Hvala.
89
00:09:32,260 --> 00:09:35,270
Rekao sam ti, ne trebaš
bojati se svih.
90
00:09:35,370 --> 00:09:37,990
Neće svi
posegnuti i ugristi te.
91
00:10:03,240 --> 00:10:04,700
hajde
92
00:10:17,380 --> 00:10:21,230
Veliki grami korišteni za izradu
najbolji čokoladni kolačići.
93
00:10:22,170 --> 00:10:23,920
Ona ih je stavljala
malo posipa na vrhu.
94
00:10:23,930 --> 00:10:25,760
Oh, bili su tako ukusni.
95
00:10:26,100 --> 00:10:27,750
Ne sjećam ih se.
96
00:10:31,280 --> 00:10:32,900
Auto je raspakiran.
97
00:10:32,910 --> 00:10:34,790
Je li netko gladan?
98
00:10:34,830 --> 00:10:37,480
moram
koristiti kupaonicu.
99
00:10:37,490 --> 00:10:40,050
Dolje je
hodnik s vaše desne strane.
100
00:10:42,810 --> 00:10:45,120
Samo je oko
kutak, dušo.
101
00:10:46,960 --> 00:10:48,850
Nastavi. Ti si velika cura.
102
00:10:51,890 --> 00:10:53,810
Ona to dobiva od tebe.
103
00:11:30,020 --> 00:11:31,760
ja se ne bojim.
104
00:11:32,610 --> 00:11:34,280
ja se ne bojim.
105
00:11:36,040 --> 00:11:37,780
ja se ne bojim.
106
00:11:39,260 --> 00:11:40,990
ja se ne bojim.
107
00:11:42,270 --> 00:11:44,400
ja se ne bojim.
108
00:11:50,350 --> 00:11:51,890
ja se ne bojim.
109
00:11:52,810 --> 00:11:54,380
ja se ne bojim.
110
00:12:06,010 --> 00:12:07,660
Amy!
111
00:12:11,170 --> 00:12:13,920
Tata! postoji
čovjek dolje!
112
00:12:15,010 --> 00:12:16,320
jesi dobro
113
00:12:20,350 --> 00:12:21,790
dođi ovamo
114
00:12:23,660 --> 00:12:25,210
Hajde, u redu je.
115
00:12:37,850 --> 00:12:39,280
Vidjeti?
116
00:12:39,530 --> 00:12:41,180
To je samo slika.
117
00:12:43,690 --> 00:12:45,100
Ali moram ti reći,
118
00:12:45,110 --> 00:12:47,240
ti si puno
hrabriji nego što sam bio.
119
00:12:47,250 --> 00:12:50,630
Kad sam bila mala, jesam
nikad ne siđi ovamo.
120
00:12:50,640 --> 00:12:53,630
Ta stara slika je puzala
previše sam van.
121
00:12:56,690 --> 00:12:59,120
Ne znam zašto to
vrata su bila otvorena.
122
00:12:59,480 --> 00:13:01,890
Moja baka
uvijek držao zaključanu.
123
00:13:23,190 --> 00:13:24,630
jesi li dobro?
124
00:13:24,740 --> 00:13:26,630
Da, samo sam razmišljao.
125
00:13:27,560 --> 00:13:30,790
Bit ćemo jedini rođaci u
sprovod sutra.
126
00:13:32,620 --> 00:13:34,620
Nitko drugi nije ostao.
127
00:13:44,650 --> 00:13:45,970
Kad je moj djed umro,
128
00:13:45,980 --> 00:13:49,480
moja baka je imala sve od
trgovina spakirana i preseljena ovamo.
129
00:13:50,310 --> 00:13:53,030
Mislim da je to bila ona
način da ga držim blizu.
130
00:13:53,260 --> 00:13:57,000
Vaš djed je imao dućan
kad si odrastao, zar ne? U gradu.
131
00:13:57,010 --> 00:13:58,680
Bilo je više od
samo trafika.
132
00:13:58,690 --> 00:14:01,860
Ima male police i police
artefakti iz američke povijesti.
133
00:14:01,870 --> 00:14:03,730
Bilo je kao njegovo
vlastiti mali muzej.
134
00:14:06,440 --> 00:14:10,190
Znaš, izgleda kao da je nečiji
ovo sam već prošao.
135
00:14:13,330 --> 00:14:15,210
ne bojim te se.
136
00:14:15,890 --> 00:14:17,810
ne bojim te se.
137
00:14:18,040 --> 00:14:19,830
Ne bojim te se!
138
00:14:20,090 --> 00:14:21,990
Ne bojim te se!
139
00:14:25,330 --> 00:14:27,250
O moj Bože! Amy!
140
00:14:27,890 --> 00:14:29,810
Što u
svijet si radio?
141
00:14:30,870 --> 00:14:33,430
Samo sam bio
pokušavajući biti hrabar.
142
00:14:33,700 --> 00:14:35,130
jesi dobro
143
00:14:36,180 --> 00:14:37,790
Lijep ulov.
144
00:14:40,520 --> 00:14:42,010
jesi dobro
145
00:14:42,170 --> 00:14:43,990
Idemo po
počistio si.
146
00:15:21,420 --> 00:15:24,420
oderat ću ti kožu
djecu i jesti ih.
147
00:15:24,560 --> 00:15:28,950
Po završetku, modirat ću
posuđe iz njihovih kostiju.
148
00:15:28,960 --> 00:15:29,940
Je li oštećeno?
149
00:15:29,950 --> 00:15:32,210
Isuse, plašiš me.
150
00:15:32,220 --> 00:15:33,630
oprosti
151
00:15:35,100 --> 00:15:36,780
Pogledaj ovo.
152
00:15:41,580 --> 00:15:42,820
Ovo je bizarno.
153
00:15:42,830 --> 00:15:45,870
Našao sam ga skrivenog iza
ovo platno.
154
00:15:46,120 --> 00:15:47,360
"G.W."
155
00:15:47,680 --> 00:15:49,450
G.W.
156
00:15:53,190 --> 00:15:55,040
Nema šanse.
157
00:15:55,860 --> 00:15:58,330
George Washington je bio
otac naše zemlje.
158
00:15:58,340 --> 00:16:02,800
Sasjekao je stabla trešnje, ne
ruke i noge djece.
159
00:16:06,980 --> 00:16:08,710
Pogledaj ovo.
160
00:16:13,470 --> 00:16:15,520
Meni izgleda kao kost.
161
00:16:16,180 --> 00:16:18,030
Da.
162
00:16:18,080 --> 00:16:21,430
Možda čak i ljudska kost.
163
00:16:23,730 --> 00:16:25,540
Ti si ozbiljan.
164
00:16:25,550 --> 00:16:28,310
Stvarno misliš da jest
napisao George Washington?
165
00:16:28,320 --> 00:16:30,300
rekao sam to
mogao biti.
166
00:16:30,310 --> 00:16:32,800
Pa gdje je nestao
slikarstvo potječe iz?
167
00:16:34,310 --> 00:16:37,940
ne znam Bilo je okolo
još od puno prije mog rođenja.
168
00:16:41,530 --> 00:16:43,690
Znate li da je bio
rođen ovdje?
169
00:16:43,700 --> 00:16:45,270
Tko je rođen ovdje?
170
00:16:45,280 --> 00:16:46,950
- Washington.
- Washington?
171
00:16:46,960 --> 00:16:48,290
Da.
172
00:16:48,880 --> 00:16:50,560
Nisam to znao.
173
00:16:52,740 --> 00:16:54,210
Jeste li čuli to?
174
00:16:54,220 --> 00:16:55,660
čuti što?
175
00:16:57,690 --> 00:16:59,080
Što je to?
176
00:17:00,800 --> 00:17:02,690
čuo sam nešto.
177
00:17:07,990 --> 00:17:11,720
Možda je to bio George Washington
tražeći djecu za jelo.
178
00:17:26,780 --> 00:17:28,400
Uđi unutra.
179
00:17:29,980 --> 00:17:32,730
Imamo dugo
dan sutra.
180
00:18:06,280 --> 00:18:07,580
Eno ih.
181
00:18:10,850 --> 00:18:12,210
Zdravo.
182
00:18:17,420 --> 00:18:20,810
- Dobar dan, gospođo Franks.
- Amy.
183
00:18:21,420 --> 00:18:23,100
gospodine Franks,
184
00:18:23,110 --> 00:18:28,770
dopustite mi da vam predstavim neke
cjeloživotni prijatelji vaših baka i djedova.
185
00:18:30,280 --> 00:18:32,250
Ovo je Nancy Arnold.
186
00:18:32,410 --> 00:18:33,320
Zdravo.
187
00:18:33,330 --> 00:18:35,440
Tako mi je žao zbog
tvoja baka.
188
00:18:35,450 --> 00:18:36,960
Bila je a
divna žena.
189
00:18:36,970 --> 00:18:39,450
Pravi blagoslov za
ovu zajednicu.
190
00:18:42,050 --> 00:18:44,590
I morate
budi mala Amy.
191
00:18:46,220 --> 00:18:49,710
čuo sam
dragocjenosti o tebi.
192
00:18:51,830 --> 00:18:53,870
Ime je Jared Barkish.
193
00:18:53,880 --> 00:18:57,000
Poznavao sam tvoju
djed nekada.
194
00:18:57,550 --> 00:19:01,320
Nekad smo se okupljali
u svojoj trafiki.
195
00:19:01,330 --> 00:19:06,610
Podijelili smo mnogo cigara i
mnogo obroka s njim.
196
00:19:08,690 --> 00:19:10,410
Zadovoljstvo mi je
upoznati te.
197
00:19:11,120 --> 00:19:13,040
Cijenim
svi dolazite.
198
00:19:14,060 --> 00:19:17,220
Koliko ima godina
vaša kći, g. Franks?
199
00:19:17,230 --> 00:19:18,850
ona je...
200
00:19:18,890 --> 00:19:21,720
Amy se upravo okrenula
prije 10 mjesec dana.
201
00:19:22,870 --> 00:19:25,090
Tek napunio 10?
202
00:19:30,450 --> 00:19:32,610
Dame i
gospodo, molim vas.
203
00:19:32,620 --> 00:19:33,940
Okupite se, ljudi.
204
00:19:33,950 --> 00:19:35,900
Usluga
uskoro počinje.
205
00:19:36,290 --> 00:19:39,030
Nađimo se kasnije ovo
navečer, ako si do toga.
206
00:19:39,650 --> 00:19:41,680
Bog te blagoslovio, sine.
207
00:19:43,280 --> 00:19:49,200
Danas smo se ovdje okupili da
odati počast sjećanju na Jephine Franks.
208
00:19:49,520 --> 00:19:53,260
Ako smijem pitati, gospodine Franks,
209
00:19:53,830 --> 00:19:56,410
s čime planiraš
stvari tvog djeda?
210
00:19:56,420 --> 00:19:58,400
Zadrži malo
stvari, ostalo prodati.
211
00:19:58,410 --> 00:19:59,770
Izvolite.
212
00:20:00,270 --> 00:20:03,850
Ti poznaješ svog djeda
bio pravi kolekcionar?
213
00:20:03,860 --> 00:20:04,960
Da, znam.
214
00:20:07,430 --> 00:20:12,720
Tu bi moglo biti nešto vrijedno
više nego što neiskusno oko može vidjeti.
215
00:20:13,270 --> 00:20:18,430
Nije sve tvoj djed
učinio je ono što se činilo.
216
00:20:19,000 --> 00:20:21,720
Oh, ja častim kavu.
217
00:20:21,730 --> 00:20:23,720
Bar neka
Dobit ću napojnicu.
218
00:20:23,730 --> 00:20:25,820
U redu. Što god.
219
00:20:29,910 --> 00:20:31,640
Znaš, cijenim
svu tvoju pomoć.
220
00:20:31,650 --> 00:20:34,640
Bili ste vrlo ljubazni
meni i mojoj obitelji.
221
00:20:35,070 --> 00:20:39,200
Zadovoljstvo je bilo
sve moje, dobri gospodine.
222
00:20:43,470 --> 00:20:48,260
Znaš, pronašao sam nešto
u kući moje bake.
223
00:20:49,120 --> 00:20:51,510
Možda možete reći
ja što da radim s tim.
224
00:21:16,070 --> 00:21:17,950
Gdje si ovo našao?
225
00:21:17,960 --> 00:21:19,590
U podrumu.
226
00:21:25,570 --> 00:21:26,760
G.W.!
227
00:21:26,770 --> 00:21:28,420
George Washington?
228
00:21:30,010 --> 00:21:34,550
Znaš tog Georgea Washingtona
rođen u ovim krajevima.
229
00:21:34,680 --> 00:21:36,130
gore na sjeveru.
230
00:21:36,680 --> 00:21:38,130
Obitelj plantažera iz Virginije.
231
00:21:38,140 --> 00:21:41,100
Moj djed je pričao
meni ta priča mnogo puta.
232
00:21:41,110 --> 00:21:42,620
Ovo pismo,
233
00:21:43,190 --> 00:21:47,620
ovo bi vrlo dobro moglo biti
autentični dio američke povijesti.
234
00:21:48,660 --> 00:21:51,560
Mogu li pitati, gospodine Franks,
235
00:21:51,930 --> 00:21:54,160
što planiraš
učiniti s ovim?
236
00:21:54,250 --> 00:21:56,810
Nisam baš dao
mnogo se mislilo.
237
00:21:56,820 --> 00:22:00,470
Želite li da ga držim za
ti, provjeri s nekim mojim kolegama?
238
00:22:01,280 --> 00:22:04,490
Vjerojatno bih trebao razgovarati
to s mojom ženom.
239
00:22:05,940 --> 00:22:07,920
Ako biste razmotrili
prodajem ga,
240
00:22:07,930 --> 00:22:11,820
Siguran sam da bih ih mogao naći
zainteresirane strane.
241
00:22:12,680 --> 00:22:14,130
Ne, ja...
242
00:22:14,140 --> 00:22:16,060
čekaj, čekaj, čekaj.
243
00:22:16,070 --> 00:22:18,170
Razmislimo o tome,
244
00:22:18,180 --> 00:22:25,330
Znam kolekcionara koji bi mogao platiti
najveći dolar za ovako nešto.
245
00:22:25,340 --> 00:22:27,720
Bi li vam smetalo ako
Ja sam ga nazvao?
246
00:22:27,730 --> 00:22:31,760
On je vrlo
diskretan, vrlo moćan,
247
00:22:31,770 --> 00:22:35,650
a ja imam svaki
razloga vjerovati da bi.
248
00:22:35,880 --> 00:22:38,130
biti vrlo velikodušan.
249
00:22:38,460 --> 00:22:39,660
Ne, ne mislim tako.
250
00:22:39,670 --> 00:22:42,330
Nazvat ću ga za tvoju
odmah, sve namjesti.
251
00:22:43,810 --> 00:22:46,470
Ako je ovo
prava stvar,
252
00:22:47,320 --> 00:22:50,370
Vjerojatno bih trebao dobiti
negdje u muzeju.
253
00:22:53,440 --> 00:22:57,280
Nisam siguran da shvaćaš što
imate ovdje, g. Franks.
254
00:22:57,510 --> 00:23:01,830
Ovaj pojedinačni list papira mogao bi u potpunosti
prepisati povijest naše zemlje.
255
00:23:03,190 --> 00:23:08,890
Ovo pismo bi moglo zauvijek promijeniti
sliku koju imamo o Georgeu Washingtonu.
256
00:23:08,900 --> 00:23:11,680
To je
ogromna odgovornost, gospodine.
257
00:23:11,760 --> 00:23:13,370
Razmisli o tome.
258
00:23:14,200 --> 00:23:16,720
Ti želiš ovo
znanje koje treba znati?
259
00:23:18,660 --> 00:23:21,680
Ja ću razgovarati
to s mojom ženom.
260
00:23:21,690 --> 00:23:25,590
Cijenim sve što imaš
učinjeno za mene i moju obitelj,
261
00:23:25,600 --> 00:23:29,210
i biti tako brz s mojom bakom
imanje i bilo je zadovoljstvo poznavati te.
262
00:23:29,220 --> 00:23:30,030
Hvala vam puno.
263
00:23:30,040 --> 00:23:31,940
Ako smijem, gospodine Franks?
264
00:23:31,950 --> 00:23:34,600
volio bih
predložiti da učinite nešto.
265
00:23:34,820 --> 00:23:35,820
Što je to?
266
00:23:35,830 --> 00:23:37,930
Spavaj na njemu.
267
00:23:57,020 --> 00:23:59,220
Spavaj na ovome, stari.
268
00:24:10,720 --> 00:24:11,920
Pam!
269
00:24:14,110 --> 00:24:15,440
Pam!
270
00:24:16,390 --> 00:24:17,860
Pam, gdje si?
271
00:24:17,870 --> 00:24:19,950
Ovdje sam!
272
00:24:29,300 --> 00:24:31,240
Što se dereš
o? Je li sve u redu?
273
00:24:31,250 --> 00:24:32,550
Ne, nije sve u redu.
274
00:24:32,560 --> 00:24:34,400
nešto
čudno se događa.
275
00:24:35,130 --> 00:24:36,480
Kako to misliš "čudno"?
276
00:24:36,490 --> 00:24:38,960
Prvo, Sam Madison upravo
dokazao da je luđak,
277
00:24:38,970 --> 00:24:40,930
a mene su samo pratili
kući od momka na konju.
278
00:24:40,940 --> 00:24:42,481
- Što?
- Da, to je bila najčudnija stvar.
279
00:24:42,484 --> 00:24:44,428
Vozim se i ja
pogledaj kroz prozor,
280
00:24:44,433 --> 00:24:47,390
i tu je jedan tip koji jaše
bok kola sa svojim konjem.
281
00:24:47,400 --> 00:24:50,670
Ima ovu šminku na sebi
lice i jezivo je ko vrag!
282
00:24:50,680 --> 00:24:54,010
Dušo, vjerojatno je to bilo samo
dođite lokalno nasmijati se.
283
00:24:54,020 --> 00:24:56,520
Pam, skoro sam se uništio
auto.
284
00:25:00,480 --> 00:25:02,600
Nastavi. Što
dogodilo sa Samuelom?
285
00:25:03,290 --> 00:25:06,040
Pokazao sam mu pismo
a on je poludio.
286
00:25:06,050 --> 00:25:07,270
Što, on misli da je stvarno?
287
00:25:07,280 --> 00:25:08,960
Gle, trebao bi
vidjeli njegovo lice.
288
00:25:09,460 --> 00:25:10,990
Nisam mislio da jest
vratit ću ovo.
289
00:25:11,000 --> 00:25:12,110
Taj slatki starac?
290
00:25:12,120 --> 00:25:14,770
Stari slatki, nema što. mislio sam
kanio me pojesti za ručak.
291
00:25:15,660 --> 00:25:17,070
Gle, nije smiješno.
292
00:25:17,080 --> 00:25:20,940
Stalno je pričao o tome kako ovo pismo
mogao promijeniti tijek američke povijesti,
293
00:25:21,210 --> 00:25:26,380
kakav bi mogao biti imidž Washingtona
uništiti ako ovo pismo bude javno objavljeno.
294
00:25:36,600 --> 00:25:41,150
Dakle, on stvarno misli da George
Washington je bio neka vrsta kanibala?
295
00:25:58,690 --> 00:26:02,360
Ništa osim mesa kao
dokle pogled seže.
296
00:26:02,430 --> 00:26:07,030
Meso vjeverice, zeca
meso, meso šteneta.
297
00:26:07,040 --> 00:26:08,600
Tata!
298
00:26:08,650 --> 00:26:10,290
kako si
ljudi što radite večeras?
299
00:26:10,300 --> 00:26:11,960
Mi samo radimo
dobro, hvala.
300
00:26:11,970 --> 00:26:13,520
Hoćeš nešto za piće?
301
00:26:13,990 --> 00:26:15,330
Dijetalna kola.
302
00:26:16,650 --> 00:26:19,200
Imate li
čokoladno mlijeko?
303
00:26:19,400 --> 00:26:22,720
Zašto, da, imamo.
304
00:26:24,020 --> 00:26:26,920
Bože. slatkice mala,
305
00:26:26,930 --> 00:26:30,410
ti si oko
dovoljno sladak za jelo.
306
00:26:32,170 --> 00:26:34,370
Odmah se vraćam
primiti vaše narudžbe.
307
00:26:35,320 --> 00:26:37,900
Otprilike si sladak
dovoljno za jelo.
308
00:26:37,910 --> 00:26:40,350
dovoljno sladak za jelo.
309
00:26:58,080 --> 00:27:01,370
Otprilike si sladak
dovoljno jesti!
310
00:27:02,430 --> 00:27:05,080
Idemo!
311
00:27:07,240 --> 00:27:10,700
I evo tvoje čokolade
mlijeko samo za vas!
312
00:28:05,140 --> 00:28:06,870
o moj Bože
313
00:28:07,240 --> 00:28:09,120
Oni traže
pismo.
314
00:28:09,780 --> 00:28:10,780
WHO?
315
00:28:10,790 --> 00:28:13,390
Sam i onaj tip na
konj, kažem ti.
316
00:28:13,400 --> 00:28:14,860
Gdje je pismo?
317
00:28:14,870 --> 00:28:16,620
Držao sam ga kod sebe.
318
00:28:16,790 --> 00:28:18,770
Oh, ne.
319
00:28:27,420 --> 00:28:29,080
Što su zaboga
radiš?
320
00:28:29,090 --> 00:28:30,130
Nestalo je.
321
00:28:30,140 --> 00:28:31,240
što je
322
00:28:31,250 --> 00:28:32,420
Vilica! Kost.
323
00:28:32,430 --> 00:28:34,180
Što god to dovraga bilo.
324
00:28:34,250 --> 00:28:35,820
Nestalo je!
325
00:29:16,710 --> 00:29:18,680
Rekao si da je ovo tvoje
bakina kuća?
326
00:29:18,690 --> 00:29:20,940
Ovdje si jer ona
nedavno preminuo?
327
00:29:21,370 --> 00:29:22,580
Da, tako je.
328
00:29:22,590 --> 00:29:25,520
Je li moguće da se to dogodilo jer
nečega što je radila tvoja baka?
329
00:29:25,530 --> 00:29:27,000
Znate li da li ona
imao neprijatelja?
330
00:29:27,010 --> 00:29:28,680
Je li bila uključena
u drogama?
331
00:29:29,290 --> 00:29:31,820
Ljudi, moja baka je bila
star 86 godina.
332
00:29:31,830 --> 00:29:33,550
Uzimaju
nešto iz kuće?
333
00:29:33,560 --> 00:29:34,830
Bilo što?
334
00:29:34,840 --> 00:29:38,730
Možda nešto što bi srce moglo
smatrati nekom vrstom trgovine?
335
00:29:39,360 --> 00:29:40,530
Trgovina?
336
00:29:40,540 --> 00:29:41,870
Razmjena.
337
00:29:41,880 --> 00:29:43,930
Možda
srce je bilo dar.
338
00:29:43,940 --> 00:29:46,490
Izgleda više kao a
upozorenje za mene.
339
00:29:46,500 --> 00:29:49,210
Zar ne misliš da je to bilo upozorenje,
umjesto toga bi ostavili glavu?
340
00:29:50,030 --> 00:29:51,860
Da, u pravu si. A
glava bi bila bolja.
341
00:29:51,870 --> 00:29:53,710
Što su dovraga
vas dvoje razgovarate?
342
00:29:53,720 --> 00:29:55,620
Mislite li da
bilo upozorenje?
343
00:29:55,630 --> 00:29:57,960
Imate problema sa
ima li koga ovdje u gradu?
344
00:29:57,970 --> 00:29:59,340
Upravo smo dobili
ovdje jučer.
345
00:29:59,350 --> 00:30:01,380
ja ne
poznavati nekoga u gradu.
346
00:30:01,390 --> 00:30:03,240
U redu, slušajte, g. Franks.
347
00:30:03,890 --> 00:30:06,840
Sutra ćemo se vratiti i
osvrnuti se na dnevnom svjetlu.
348
00:30:07,760 --> 00:30:10,840
Ako ti nešto pada na pamet
u suprotnom, slobodno nas nazovite.
349
00:30:10,960 --> 00:30:12,310
ja ću. Hvala.
350
00:30:12,320 --> 00:30:14,970
Napravi nam samo jednu
usluga, gospodine Franks.
351
00:30:15,780 --> 00:30:17,160
Što je to?
352
00:30:17,170 --> 00:30:19,120
Spavaj na njemu.
353
00:30:24,730 --> 00:30:25,970
Dobivamo
dovraga odavde.
354
00:30:25,980 --> 00:30:27,690
Upravo sada.
355
00:30:45,670 --> 00:30:47,230
Ona spava.
356
00:30:54,850 --> 00:30:56,680
- Trebaš pomoć?
- Imam je.
357
00:31:02,680 --> 00:31:04,620
Laku noć, princezo.
358
00:32:15,370 --> 00:32:17,000
Tata?
359
00:33:14,690 --> 00:33:17,060
Želiš li ući?
360
00:33:27,440 --> 00:33:28,710
Amy!
361
00:33:29,550 --> 00:33:30,280
Što nije u redu?
362
00:33:30,290 --> 00:33:32,970
postoji
čovjek izvan mog prozora!
363
00:33:42,790 --> 00:33:44,330
ne vidim nikoga.
364
00:33:48,400 --> 00:33:51,330
Dušo, jesi li sigurna
nije bio samo san?
365
00:33:51,340 --> 00:33:53,990
To nije bio
san! obećajem.
366
00:33:54,000 --> 00:33:57,720
George Washington je stajao
točno ispred mog prozora.
367
00:34:26,540 --> 00:34:28,240
Koji kurac?
368
00:34:28,250 --> 00:34:30,860
Daj nam pismo.
369
00:34:30,870 --> 00:34:33,230
Znamo da ga imate.
370
00:34:35,850 --> 00:34:38,290
Je li George
Washington, tata?
371
00:34:38,300 --> 00:34:40,780
Znamo da jesi
unutra, Franks.
372
00:34:40,790 --> 00:34:46,160
Daj nam pismo i ti i
vaša obitelj neće biti oštećena.
373
00:34:48,160 --> 00:34:50,710
Samo daj
za njih, Mike!
374
00:34:52,170 --> 00:34:54,710
Jeste li vidjeli
njegovi zubi, tata?
375
00:34:54,770 --> 00:35:01,460
Daj nam prokleto pismo ili
izrezat ćemo te na komade!
376
00:35:04,740 --> 00:35:07,230
Zovite policiju! Sada!
377
00:35:07,250 --> 00:35:09,300
Zovemo policiju!
378
00:35:09,310 --> 00:35:11,460
Bit će
ovdje svaki čas!
379
00:35:11,735 --> 00:35:12,360
9-1-1.
380
00:35:12,370 --> 00:35:16,510
Da, imamo
hitna pomoć na 2285 Edgewood.
381
00:35:17,380 --> 00:35:19,330
Da. Molim te požuri.
382
00:35:19,520 --> 00:35:24,010
Ogulit ćemo vam kožu
dijete živo!
383
00:35:27,160 --> 00:35:27,970
u redu je
384
00:35:27,980 --> 00:35:33,220
Ovo je tvoje
posljednje upozorenje, gospodine Franks!
385
00:35:33,230 --> 00:35:35,870
Daj nam pismo!
386
00:35:38,330 --> 00:35:39,980
Jebati.
387
00:35:41,400 --> 00:35:43,590
Vratit ćemo se.
388
00:35:48,390 --> 00:35:50,720
Otišli su.
389
00:35:55,100 --> 00:35:56,100
- Ne otvaraj vrata!
- Ne, tatice.
390
00:35:56,110 --> 00:35:57,660
Odmah se vraćam.
391
00:35:57,670 --> 00:35:59,260
Tata, molim te ne idi.
392
00:35:59,270 --> 00:36:00,750
U redu je, dušo.
393
00:36:40,030 --> 00:36:43,850
Još uvijek ne razumijem zašto ti
nije rekao policiji za pismo.
394
00:36:43,860 --> 00:36:44,820
Rekao sam ti, dušo.
395
00:36:44,830 --> 00:36:47,080
Ne znamo koga možemo
povjerenja i kome ne možemo.
396
00:36:47,090 --> 00:36:49,040
Ne možemo samo
daj bilo kome.
397
00:36:49,050 --> 00:36:51,290
nije me briga
kome ga dajemo,
398
00:36:51,300 --> 00:36:53,750
jednostavno ne želim
to u ovoj kući.
399
00:36:53,760 --> 00:36:54,420
Samo ću
nazovi--
400
00:36:54,430 --> 00:36:55,880
zašto jednostavno ne spalimo
prokleta stvar?
401
00:36:55,890 --> 00:36:57,200
Ne možemo ga spaliti.
402
00:36:57,210 --> 00:36:58,110
Što ako je to istina?
403
00:36:58,120 --> 00:36:59,530
Imamo obvezu.
404
00:37:01,160 --> 00:37:03,280
Vidio si te ljude, Mike.
405
00:37:03,290 --> 00:37:05,860
Vidjeli ste ih i vi
čuo što su rekli.
406
00:37:06,660 --> 00:37:10,500
U redu, samo da nazovem
profesor Hartkinson.
407
00:37:10,510 --> 00:37:12,738
Čovjek je znao više o
Američka povijest nego
408
00:37:12,751 --> 00:37:14,990
bilo koga koga sam ikada upoznao,
uključujući i mog djeda.
409
00:37:16,160 --> 00:37:17,860
Možemo mu vjerovati.
410
00:37:24,460 --> 00:37:26,730
Michael Franks, što
lijepo iznenađenje.
411
00:37:26,740 --> 00:37:28,700
Hvala za
prihvati moj poziv.
412
00:37:29,670 --> 00:37:31,210
slušaj, pro
413
00:37:32,090 --> 00:37:33,900
razlog zašto
zovem,
414
00:37:33,910 --> 00:37:36,810
ovo će
zvuči ludo, ali.
415
00:37:39,020 --> 00:37:43,320
sinoć smo ja i moja žena bili
probudila naša kći.
416
00:37:43,330 --> 00:37:46,780
Rekla je da je vidjela nekoga
izvan njezina prozora.
417
00:37:46,790 --> 00:37:49,520
Zatim je došlo do
lupajući po vratima
418
00:37:49,530 --> 00:37:51,300
a ja sam pogledao van
419
00:37:52,010 --> 00:37:58,570
a na našem trijemu ima
četiri muškarca s napudranim perikama
420
00:37:58,580 --> 00:38:01,630
i što je izgledalo
poput revolucionarne ratne odjeće.
421
00:38:01,640 --> 00:38:03,860
Jesi li im vidio zube?
422
00:38:04,570 --> 00:38:05,800
Kako ste to znali?
423
00:38:05,810 --> 00:38:08,460
Michael, reci
ja o njihovim zubima.
424
00:38:08,470 --> 00:38:10,520
Izgledali su lažno.
425
00:38:11,900 --> 00:38:13,380
Strašno.
426
00:38:13,600 --> 00:38:14,770
Washingtonci.
427
00:38:15,050 --> 00:38:16,460
Washingtonci?
428
00:38:16,470 --> 00:38:18,620
Washingtonci.
429
00:38:19,050 --> 00:38:21,940
Imaš sreće što si došao k meni.
Posvuda imaju špijune.
430
00:38:23,050 --> 00:38:24,750
što imaš
431
00:38:25,260 --> 00:38:26,980
Što?
432
00:38:28,020 --> 00:38:30,610
Moraš imati nešto,
433
00:38:30,620 --> 00:38:33,260
inače ne bi
biti za tobom. Što je to?
434
00:38:36,060 --> 00:38:38,010
Radije ne bih pričao
o tome telefonom.
435
00:38:38,020 --> 00:38:39,940
Ne, ne, ne. naravno
nije. Doći ću k tebi.
436
00:38:40,020 --> 00:38:42,170
Gle, moj zadnji
nastava završava u 6:30.
437
00:38:42,180 --> 00:38:42,960
Vidimo se onda.
438
00:38:42,970 --> 00:38:46,320
Slušaj, Michael, budi
vrlo, vrlo oprezno.
439
00:38:46,330 --> 00:38:49,070
Vi i vaša obitelj jeste
u ozbiljnoj opasnosti.
440
00:39:22,750 --> 00:39:23,950
Profesor.
441
00:39:25,040 --> 00:39:26,990
- Hvala vam što ste došli.
- Prošlo je dosta vremena.
442
00:39:27,370 --> 00:39:29,010
Uđi unutra.
443
00:39:29,800 --> 00:39:31,180
tamo unutra.
444
00:39:34,170 --> 00:39:35,890
Washingtonci?
445
00:39:35,990 --> 00:39:37,240
Tko su oni, dovraga?
446
00:39:39,270 --> 00:39:41,030
Washingtonovci.
447
00:39:44,040 --> 00:39:47,710
oni su
rub rese,
448
00:39:47,720 --> 00:39:52,020
i oni su zakleti da će štititi
Pravo nasljeđe Washingtona.
449
00:40:28,120 --> 00:40:30,600
„Ogurat ću ti kožu
djecu i jesti ih."
450
00:40:30,610 --> 00:40:32,160
Što to znači?
451
00:40:33,170 --> 00:40:34,840
To je istina.
452
00:40:35,530 --> 00:40:38,550
Što je u ovome
pismo je istina.
453
00:40:39,650 --> 00:40:41,680
George Washington je bio
kanibal, Michael.
454
00:40:41,690 --> 00:40:45,350
Bio je neprijatelj. A
ubojica, žderac djece.
455
00:40:46,030 --> 00:40:48,440
Također je izabran da bude
otac naše zemlje,
456
00:40:48,450 --> 00:40:51,690
a ta je slika bila više
važnije od stvarnosti.
457
00:40:51,700 --> 00:40:53,520
Povijest je, Michael, mit.
458
00:40:53,530 --> 00:40:55,850
To je daleko više od zbirke
imena, datuma i mjesta.
459
00:40:55,860 --> 00:40:57,380
To je sustav vjerovanja,
460
00:40:57,390 --> 00:41:00,570
i u konačnici govori više o
ljudi koji su prihvatili ta uvjerenja
461
00:41:00,580 --> 00:41:04,410
nego stvarni povijesni
sami sudionici.
462
00:41:05,890 --> 00:41:08,710
Učili smo u školi George
Washington: Otac naše zemlje.
463
00:41:08,720 --> 00:41:10,120
Lincoln, oslobodio robove.
464
00:41:10,130 --> 00:41:12,490
To je naše
trajan dojam o njima.
465
00:41:12,500 --> 00:41:18,000
Zapravo, mi smo to što jesmo kao nacija
zbog onoga što vjerujemo da su bili.
466
00:41:19,040 --> 00:41:23,260
Što smo bili
rečeno da vjerujem.
467
00:41:23,870 --> 00:41:27,150
Da ti kažem nešto
o povjesničarima, Michael.
468
00:41:27,740 --> 00:41:31,190
Povjesničari, jesu
ne zanima ga istina.
469
00:41:32,410 --> 00:41:34,830
Nisu
zanimaju činjenice.
470
00:41:34,840 --> 00:41:37,980
Ne zanima ih podučavanje
ljudi što se zapravo dogodilo.
471
00:41:37,990 --> 00:41:40,758
Ne, oni su daleko više
zabrinut za ovjekovječenje
472
00:41:40,771 --> 00:41:43,550
laži koje oni
dali zakletvu braniti.
473
00:41:44,528 --> 00:41:47,740
Vrlo su slični
političara u tom smislu.
474
00:41:48,923 --> 00:41:50,240
Želim pokazati
ti nešto.
475
00:41:51,426 --> 00:41:53,386
Znaš, to je
vrlo ekskluzivan klub,
476
00:41:54,210 --> 00:41:57,080
Oni ljudi koji znaju
razloge zašto smo zapravo vodili svoje ratove,
477
00:41:57,090 --> 00:42:00,580
što se zapravo dogodilo iza
zatvorena vrata naših svjetskih vođa.
478
00:42:00,590 --> 00:42:04,790
Vrlo ekskluzivni klub, i oni
želite da ostane ekskluzivan.
479
00:42:07,124 --> 00:42:10,679
Ali ima i onih od
mi... koji smo altruisti.
480
00:42:10,690 --> 00:42:12,800
Ljudi poput mene,
481
00:42:14,490 --> 00:42:17,030
koji žele učiti i
podijeliti ono što smo naučili.
482
00:42:20,663 --> 00:42:22,860
Ali, Michael,
većina povjesničara,
483
00:42:23,800 --> 00:42:28,150
oni su ništa drugo nego P.R.
Ljudi za prošlost.
484
00:42:33,010 --> 00:42:38,970
Ne, Amerikanci su željeli vjerovati u to
George Washington je bio veliki čovjek.
485
00:42:39,960 --> 00:42:43,210
Željeli su da on to učini
budi otac naše zemlje,
486
00:42:43,220 --> 00:42:45,510
trebao da bude
otac naše zemlje,
487
00:42:45,520 --> 00:42:51,608
pa su zbog toga
bili svi presretni da povjeruju
488
00:42:51,652 --> 00:42:54,970
što mi povjesničari
rekao im da vjeruju.
489
00:42:56,908 --> 00:43:03,430
Ne, George Washington nije bio nježan,
ljubazan starac kakvim smo ga postavili.
490
00:43:05,545 --> 00:43:07,930
Bio je čudovište.
491
00:43:19,820 --> 00:43:22,410
Naletjeli ste na nešto
vrlo zanimljivo ovdje,
492
00:43:23,857 --> 00:43:24,691
ali oni su
neće odustati.
493
00:43:24,727 --> 00:43:27,330
Neće dopustiti ovu bilješku
stići dalje od tebe i tvoje obitelji.
494
00:43:30,940 --> 00:43:33,710
Rekao si ti
imati kćer.
495
00:43:36,190 --> 00:43:38,370
Je li djevica?
496
00:43:39,150 --> 00:43:41,060
Ona ima deset godina.
497
00:43:46,900 --> 00:43:49,190
Ovo nije dobro.
498
00:43:49,260 --> 00:43:51,060
Zašto to nije dobro?
499
00:43:53,560 --> 00:43:56,740
Stanovnici Washingtona nose
znak na njihovoj ruci.
500
00:43:57,250 --> 00:43:58,920
To je trešnja
drvo i sjekiru.
501
00:43:58,950 --> 00:44:00,130
Vidio sam to.
502
00:44:00,140 --> 00:44:03,143
Pa, u ovom konkretnom
slučaj stabla trešnje
503
00:44:03,156 --> 00:44:06,170
predstavlja Jurja
Washington je dobro dokumentiran.
504
00:44:08,670 --> 00:44:12,830
naklonost prema
meso djevica.
505
00:44:15,210 --> 00:44:21,850
Michael, svi oni
poput djevičanskog mesa.
506
00:44:23,427 --> 00:44:25,587
Znamo da ste za
tamo, Frank!
507
00:44:25,612 --> 00:44:27,642
Daj nam
prokleto pismo!
508
00:44:27,652 --> 00:44:29,042
Uzmi pismo.
509
00:44:29,052 --> 00:44:30,702
Ako je to istina, imaš
da to dovede do pravih ljudi.
510
00:44:30,712 --> 00:44:32,332
čuvat ću
to s mojim životom.
511
00:44:34,622 --> 00:44:36,392
Pam! Amy!
512
00:44:39,902 --> 00:44:41,262
Što bi oni
učiniti ako nas uhvate?
513
00:44:41,272 --> 00:44:43,112
Ubij nas. I pojedi nas.
514
00:44:43,122 --> 00:44:44,612
Ići!
515
00:44:45,392 --> 00:44:47,072
Što se događa, Mike?
516
00:44:51,112 --> 00:44:53,762
Evo nas!
517
00:45:15,032 --> 00:45:16,232
Mikrofon.
518
00:45:16,242 --> 00:45:17,742
Mike, jesi li dobro, dušo?
519
00:45:31,602 --> 00:45:33,372
Hajde, princezo.
520
00:45:33,382 --> 00:45:34,942
Ne idemo
da te povrijedim.
521
00:45:34,952 --> 00:45:37,532
tako je. Mi smo
samo će te pojesti!
522
00:45:41,392 --> 00:45:42,862
Kamo nas vodite?
523
00:45:42,872 --> 00:45:44,612
Bili smo
čekajući tvoj dolazak.
524
00:45:44,622 --> 00:45:46,272
Hoćeš li nam se pridružiti?
525
00:45:53,772 --> 00:45:57,562
Dobrodošli na originalnu gozbu
loža Georgea Washingtona.
526
00:45:57,732 --> 00:46:00,032
Oduševljeni smo
imati te za večeru.
527
00:46:02,622 --> 00:46:04,952
Oh, gdje su moji maniri?
528
00:47:05,192 --> 00:47:09,662
G. Franks, oduševljeni smo
da se upoznate.
529
00:47:09,842 --> 00:47:11,572
Molim te, slijedi me.
530
00:47:11,582 --> 00:47:13,722
Imam nešto za
pokazati ti.
531
00:47:22,592 --> 00:47:25,722
Hej, podigni a
stolica, gospodine Franks!
532
00:47:25,732 --> 00:47:28,052
Sve je jako ukusno.
533
00:47:31,022 --> 00:47:32,442
Ima okus poput govedine.
534
00:47:32,452 --> 00:47:34,412
Sličniji je okusu
meni svinjetina.
535
00:47:34,422 --> 00:47:35,562
Svinjetina?
536
00:47:35,572 --> 00:47:37,532
Ne čini se
ima okus svinjetine.
537
00:47:40,992 --> 00:47:42,952
Ima okus po piletini.
538
00:47:45,802 --> 00:47:48,022
Hej, dušo mala.
539
00:47:48,032 --> 00:47:51,272
Otprilike si sladak
dovoljno jesti!
540
00:47:56,672 --> 00:47:57,862
Korak ovuda.
541
00:47:57,872 --> 00:47:59,982
Tamo. sad,
542
00:48:00,792 --> 00:48:06,602
te su vilice u potpunosti izrezbarene od
bedrene kosti prvog kontinentalnog kongresa.
543
00:48:06,612 --> 00:48:09,470
I ova vilica koja
našli ste kod vas
544
00:48:09,483 --> 00:48:12,352
bakina kuća
popunili našu zbirku.
545
00:48:12,362 --> 00:48:14,672
Moramo zahvaliti
ti za to.
546
00:48:16,642 --> 00:48:24,552
A sada, ovaj portret Washingtona
naručio kad je tek postao predsjednik.
547
00:48:49,562 --> 00:48:52,660
Prvo je stekao okus
tijekom duge zime
548
00:48:52,673 --> 00:48:55,782
at valley forge kad je i
njegovi ljudi su gladovali.
549
00:48:56,702 --> 00:49:02,742
Bez zaliha ili pojačanja,
vojska je počela jesti svoje mrtve.
550
00:49:03,312 --> 00:49:07,112
Washington je otkrio da nije
uživao sam samo u okusu, naravno,
551
00:49:08,592 --> 00:49:12,862
ali otkrio je da mu daje sjajno
moć i bistrinu uma.
552
00:49:19,612 --> 00:49:25,082
Čak i nakon što su zalihe počele pristizati, on
i dalje je ubijao čovjeka dnevno za njegove obroke.
553
00:49:39,332 --> 00:49:42,972
Ubrzo je to počeo shvaćati
uz kontrolu svoje vojske
554
00:49:42,982 --> 00:49:46,152
bio je u poziciji gdje
mogao je napraviti sve snimke.
555
00:49:46,162 --> 00:49:49,592
Mogao je stvoriti a
zemlja kanibala,
556
00:49:49,602 --> 00:49:55,862
nacija koja slavi i posvećena
na jedenje ljudskog mesa.
557
00:49:57,322 --> 00:49:59,802
Thomas Jefferson je dao
njegov život nama.
558
00:49:59,812 --> 00:50:01,472
Jeste li to znali?
559
00:50:01,482 --> 00:50:03,002
dođi ovamo
560
00:50:07,552 --> 00:50:10,232
Žrtvovao se
upravo ovdje.
561
00:50:10,872 --> 00:50:13,652
Njegova krv
pomazali ovo drvo.
562
00:50:21,002 --> 00:50:25,282
Dopustio je Washingtoncima da paraju
rastavljaju ga golim rukama.
563
00:50:27,172 --> 00:50:31,762
A ovo je naše
nagradni posjed.
564
00:50:32,792 --> 00:50:36,882
Ovi su pripadali predsjedniku
sam Washington.
565
00:50:45,002 --> 00:50:47,552
Neprocjenjivo.
566
00:50:50,092 --> 00:50:52,002
Ti si lud.
567
00:50:52,012 --> 00:50:53,492
Svi vi.
568
00:50:53,502 --> 00:50:58,012
Vaš heroj George Washington
nije bio ništa drugo nego prljavo čudovište--
569
00:51:00,532 --> 00:51:02,862
ti nisi gost
ovdje, g. Franks.
570
00:51:02,872 --> 00:51:04,812
Ti si zatvorenik.
571
00:51:05,552 --> 00:51:07,282
za sada.
572
00:51:07,292 --> 00:51:09,762
Kasnije, ti
može biti večera.
573
00:51:10,942 --> 00:51:12,232
Tata!
574
00:51:12,242 --> 00:51:13,882
Ne!
575
00:51:16,902 --> 00:51:18,372
Vas dvoje.
576
00:51:18,882 --> 00:51:20,712
može biti desert.
577
00:51:22,882 --> 00:51:25,142
Posebno ovaj.
578
00:51:30,932 --> 00:51:32,382
Ne diraj ih.
579
00:51:32,992 --> 00:51:34,682
pojedi me!
580
00:51:34,692 --> 00:51:37,452
Pojedi mene, ti
kurvini sinovi!
581
00:51:37,462 --> 00:51:39,922
Ne brini. mi ćemo.
582
00:51:42,482 --> 00:51:48,892
Tvoj djed bi bio
tako sam razočaran u tebe, Michael!
583
00:51:49,022 --> 00:51:53,872
Da, sine moj, bio je
ponosni vašingtonac,
584
00:51:54,052 --> 00:51:56,472
dobar odani drug,
585
00:51:57,542 --> 00:51:59,202
i jako nedostaje.
586
00:51:59,212 --> 00:52:00,782
Ovdje, ovdje!
587
00:52:01,502 --> 00:52:05,352
Samo ću te pitati
ovaj put, g. Franks.
588
00:52:06,032 --> 00:52:08,092
Gdje je pismo?
589
00:52:08,932 --> 00:52:10,742
Nikada nećeš vidjeti
to pismo.
590
00:52:12,192 --> 00:52:14,112
Kako želite.
591
00:52:14,502 --> 00:52:16,162
Samo naprijed.
592
00:52:18,102 --> 00:52:19,762
ne ne!
593
00:52:19,772 --> 00:52:20,862
Mama, ne!
594
00:52:20,872 --> 00:52:22,592
Ne!
595
00:52:22,682 --> 00:52:24,572
Ne!
596
00:52:38,222 --> 00:52:41,202
Povrijedio si je, kunem se,
nikad nećeš vidjeti to pismo.
597
00:52:41,212 --> 00:52:44,232
Teško da jesi
u bilo kojoj poziciji da--
598
00:52:45,032 --> 00:52:47,392
Svatko ima
dobro vrijeme?
599
00:52:47,752 --> 00:52:50,622
Izgledaš odvratno.
600
00:53:28,962 --> 00:53:30,482
svi dobro?
601
00:53:30,492 --> 00:53:33,002
U redu. Provjerite tko je
još živi i strijeljati ih.
602
00:53:33,012 --> 00:53:34,512
Ići.
603
00:53:37,562 --> 00:53:38,932
Michael!
604
00:53:41,742 --> 00:53:43,242
Michael, moraš
odvedi svoju obitelj odavde.
605
00:53:43,252 --> 00:53:44,322
hajde
606
00:53:44,332 --> 00:53:46,232
Dečki, hajmo
otići. Brzo, brzo, brzo.
607
00:53:47,922 --> 00:53:48,682
tko su oni
608
00:53:48,692 --> 00:53:49,392
Savezni agenti.
609
00:53:49,402 --> 00:53:50,672
Kako si, Andy?
610
00:53:50,922 --> 00:53:52,782
- Bok, Bob.
- Kako će sve to objasniti?
611
00:53:52,792 --> 00:53:53,952
Oni rade za
vlada.
612
00:53:53,962 --> 00:53:56,532
Roswell, sve to
druga zataškavanja.
613
00:53:57,712 --> 00:53:59,302
Ovaj incident će
nikad se nije dogodilo.
614
00:53:59,312 --> 00:54:02,702
Vjerujte mi, ovi dečki će pomesti
sve pod tepih.
615
00:54:04,062 --> 00:54:04,682
Idemo odavde.
616
00:54:04,692 --> 00:54:06,072
Što je s pismom?
617
00:54:09,992 --> 00:54:11,802
Reci svijetu.
618
00:54:14,312 --> 00:54:16,062
To je povijest!
619
00:54:54,692 --> 00:54:55,942
shvaćam
620
00:54:56,962 --> 00:55:00,572
Dopustite mi da citiram svoje
dobar prijatelj, Jack Nicholson.
621
00:55:01,722 --> 00:55:02,762
istina?
622
00:55:02,772 --> 00:55:05,362
Ne možete
ha-a-andle istinu.
623
00:55:13,652 --> 00:55:15,592
Dva reda prženog tofua,
624
00:55:15,602 --> 00:55:17,482
dva reda
vegetarijanac lo mein,
625
00:55:17,492 --> 00:55:18,832
jedna narudžba s rižom.
626
00:55:18,842 --> 00:55:19,702
U redu?
627
00:55:19,712 --> 00:55:20,922
tako je.
628
00:55:20,932 --> 00:55:23,692
Hej, ti ne voliš meso, ha?
629
00:55:32,522 --> 00:55:33,832
Što je ovo?
630
00:55:34,762 --> 00:55:36,622
To je nova novčanica dolara.
631
00:55:36,632 --> 00:55:38,682
Zamijenili su Georgesa.
632
00:55:38,692 --> 00:55:40,292
Ne seri.
633
00:55:41,902 --> 00:55:44,062
Ne seri.
634
00:55:47,252 --> 00:55:49,332
Ništa nije u redu.